#Gdzieś tam Jest świat, poza Yonkers#
#Gdzieś daleko poza tą wioską, Barnaby#
#To piękne miasteczko, Barnaby#
#Gdzieś tam Błyszczy się i skrzy#
#Zamknij oczy i zobacz jak lśni, Barnaby#
#Posłuchaj, Barnaby...#
#Załóż niedzielne ubrania Przed nami ogromny świat#
#Wyciągnij żel do włosów i kosztowne cygara#
#Znajdziemy przygodę o wieczorowej porze#
#Spotkamy kobiety w bieli Tam gdzie światła błyszczą jak gwiazdy!#
#Załóż niedzielne ubrania, bo przejedziemy przez miasto#
#Jednym z tych nowych, konnych pojazdów#
#Obejrzymy przedstawienia w Delmonico#
#Sprawimy, że miasto będzie wirować#
#I nie wrócimy, dopóki dziewczyny nie zdążymy pocałować#
Tłumaczenie ze słuchu: d3s0l4ti0n <>
Korekta: zacharLecter
<> http://kinomania.org
BUY & LARGE PALIWO
{Y:i}Buy & Large to super sklep.
{Y:i}Ma wszystko, czego potrzebujesz.
ZA DUŻO ŚMIECI!!! ZIEMIA ZASYPANA
WALL•E PRACUJĄ, BY WAS ODKOPAĆ
B&L TERMINAL
{Y:i}Przeszkadzają ci śmiecie?
{Y:i}Miejsca jest pełno we wszechświecie.
{Y:i}B&L Star Liner kopie dzień w dzień.
{Y:i}Posprząta bałagan, gdy wy usuniecie się w cień.
{Y:i}Klejnot floty B&L - AXIOM.
{Y:i}Spędź swój lot wygodnie,
{Y:i}bawiąc się całymi dniami dzięki naszej w pełni zautomatyzowanej załodze.
{Y:i}Podczas gdy wasz kapitan wraz z autopilotem obiorą kurs na niekończącą się rozrywkę.
{Y:i}Przepyszne obiady.
{Y:i}A dzięki krzesłom z dostępem do wszystkiego, nawet babcia może się zabawić.
{Y:i}Nie ma powodu, by chodzić.
{Y:i}AXIOM - Gwiezdny prom nie tylko dla gwiazd.
{Y:i}Dzięki B&L kosmos jest ostateczną granicą!
WALL•E
WYSYPISKOWY AUTOMAT LIKWIDUJĄCO-LEWARUJĄCY. E-KLASA.
Obejrzyjmy.
#Wystarczyła tylko chwila#
#By pokochać się#
#Na całe życie#
#I to jest wszystko#
#O co chodzi w miłości#
OSTRZEŻENIE
#...chwila#
#By pokochać się#
#Na całe życie#
POZIOM BATERII SŁONECZNYCH OSTRZEŻENIE
Wytyczne?
Twoje?
Wytyczne?
Tajne.
Nazwa?
- WALL•E. - WALL•E.
WALL•E.
- EVE. - EEE.
- EVE. - EA!
- EVE. EVE. - EVA.
OSTRZEŻENIE
#To krótka piosenka, którą napisałem#
#Nie przejmuj się#
#Bądź szczęśliwy#
Masz.
Patrz.
Nie!
#I to jest wszystko#
#O co chodzi w miłości#
#Będziemy przypominać sobie#
#Gdy nas czas będzie dobiegał końca#
#Że wystarczyła tylko chwila#
#By pokochać się#
#Na całe życie#
Nie!
EVA, patrz.
STREFA PRACY
16% OBCYCH ZANIECZYSZCZEŃ
100% OBCYCH ZANIECZYSZCZEŃ
BUDKA STEWARDÓW
OBCE ZANIECZYSZCZENIE
Chodźmy na pole golfowe posłać w kosmos kilka wirtualnych piłeczek.
Robiliśmy to wczoraj. Odpada.
- To co chcesz robić? - Nie wiem. Coś.
- Zrób miejsce... - Bardzo zazdrosny, bo...
Wyglądasz na zmęczonego...
Bez słomek nie smakuje tak samo.
AT, tutaj.
- Halo? - Halo?
Jestem w tunelu. Nie słyszę cię.
GODZ - 12:15 TEMP - 21°C
{Y:i}Buy & Large - wszystko, czego potrzebujesz do szczęścia.
{Y:i}Twój dzień jest dla nas bardzo ważny.
AT, weź kubek. Weź go!
{Y:i}Proszę się nie ruszać.
{Y:i}Lada chwila zjawi się obsługobot.
Steward.
{Y:i}Proszę się nie ruszać.
{Y:i}Lada chwila zjawi się obsługobot.
Chwila. Co jest grane?
WALL•E.
John.
- EVA? - Nie. John.
EVA!
Pa, WALL•E.
{Y:i}A jak AXIOM. Wasz przytulny dom.
{Y:i}B jak Buy & Large. Wasz najlepszy przyjaciel.
{Y:i}Czas na lunch. W kubku.
{Y:i}Poczuj się piękny.
- Zmienisz się nie do poznania. - Wyglądasz olśniewająco.
{Y:i}Uwaga, klienci sklepów AXIOM. "Spróbuj niebieski".
{Y:i}To nowa czerwień!
Randka? Nawet nie zaczynaj.
Każda randka, na której byłam, była totalną katastrofą.
Chciałabym spotkać jednego. Takiego, który nie byłby taki powierzchowny.
Tak wielu ich tam jest.
Wiem, wiem. Rozmawiałam z...
Co do...?!
WALL•E.
- Mary. - EVA.
Jasne. Nie ma sprawy.
Cień.
Nie wiedziałam, że mamy basen.
Kapitanie, potrzebujemy cię na mostku.
Nie mogę. Wystarczy. Dość!
Żagle na maszt!
Dzień dobry.
Przystrzygamy?
Rozumiem. Wiem, kochanie, wiem.
Ja nic nie potrzebuję. Wyglądasz wspaniale.
- Panie kapitanie... - Kawa.
Panie kapitanie, coroczna...
Protokół. Wszystko po kolei.
Komputer, raport pozycyjny.
- Systemy mechaniczne? {y:i}- Bez zmian.
- Temperatura rdzenia rektora? {y:i}- Bez zmian.
- Liczba załogi? {y:i}- Bez zmian.
- Ilość jedzenia w bufecie? {y:i}- Bez zmian.
- Kilogramy zrzucone w jacuzzi? {y:i}- Bez zmian.
- Warunki atmosferyczne? {y:i}- Bez zmian.
- Nastrój obsługi? {y:i}- Bez zmian.
- Mów, AUTO. - Panie kapitanie, coroczna...
Dwunasta trzydzieści?!
Dlaczego nie budzisz mnie na poranne wystąpienia?
Szczerze mówiąc, tylko to muszę robić na tym statku.
{Y:i}Dzień dobry wszystkim.
{Y:i}Witam was 25642 dnia podróży na pokładzie AXIOM.
{Y:i}Jak zawsze piękna pogoda. Słońce świeci i jest 21°C.
{Y:i}Komputer pokazuje mi, że dziś obchodzimy 700-tną rocznicę 5-cio letniej podróży.
{Y:i}Jestem pewien, że nasi przodkowie byliby dumni,
{Y:i}że minęło 700 lat, a my robimy dokładnie to samo, co oni.
Upewnijcie się, by przy następnym posiłku poprosić o darmowe
kubkowe ciasto w kubku z okazji siedemsetlecia.
Patrzcie tylko! Dzisiaj mamy również...
AUTO, co to za migający przycisk?
Kapitanie, próbnik nr 1 wrócił z wynikiem pozytywnym.
Pozytywnym?
Ale... żadne próbniki...
nigdy wcześniej nie wracały z wynikiem pozytywnym.
{Y:i}Witam i gratuluję, kapitanie.
{Y:i}Jeśli ogląda pan to, oznacza to, że pański Ewaluator Pozaziemskiej Roślinności,
{Y:i}czyli "Próbnik EVE", wrócił z Ziemi
{Y:i}z potwierdzonym dowodem zachodzenia procesu fotosyntezy.
{Y:i}Zgadza się. Czas wracać do domu!
Do domu?! Wracamy?
{Y:i}Teraz, gdy na Ziemi znowu może zaistnieć życie,
{Y:i}Boziu, możemy rozpocząć operację "Ponowna kolonizacja".
OPERACJA PONOWNA KOLONIZACJA
{Y:i}Po prostu trzymaj się tych instrukcji,
{Y:i}by umieścić roślinkę w detektorze chlorofilu.
{Y:i}A AXIOM natychmiastowo ustawi powrót na Ziemię.
{Y:i}To bardzo proste.
{Y:i}Mikro grawitacja mogła spowodować, że pan i pańscy pasażerowie możecie cierpieć...
{Y:i}na lekką nadwagę.
{Y:i}Ale jestem pewien, że kilka okrążeń po bieżni
{Y:i}momentalnie przywróci was do formy.
To my mamy bieżnię?
{Y:i}Jeśli ma pan jeszcze jakieś pytania, proszę zajrzeć do instrukcji operacji.
{Y:i}Do zobaczenia wkrótce w domu!
ISTRUKCJA OPERACJI
Instruktorze, przekaż instrukcje.
Instruktorze?
Patrzcie na to.
Zobaczmy.
Musisz wrócić do domu.
{Y:i}Otwórzmy ją.
Krok pierwszy: Komenda głosowa potwierdza zdobycie.
{Y:i}Potwierdzenie zdobycia.
{Y:i}Potrzebna autoryzacja głosowa.
{Y:i}Przyjęta.
- Gdzie to coś jest? - Roślinka.
Tak, roślinka. Gdzie ona jest?
Może pominęliśmy jakiś krok.
Roślinka!
WALL•E!
- EVA? - Roślinka!
{Y:i}Zeskanujmy ją dla pewności.
Nie zawiera okazu. Pamięć próbników jest zawodna.
Czyli... nie wracamy na Ziemię?
Nie.
Wszystko wraca do normalności?
Zgadza się, kapitanie.
- Fałszywy alarm. {y:i}- Fałszywy alarm.
Próbnik musi być uszkodzony.
GO-4, wyślij ją do Działu Napraw.
Poddajcie go testom diagnostycznym. Upewnijcie się, że nie jest...
WALL•E.
Czyściliście WALL•E'go?
Zanalizuj.
{Y:i}Analizowanie. Obce zanieczyszczenie.
{Y:i}Substancja jest trójfazowym układem
{Y:i}złożonym z różnorodnych, naturalnie wysuszonych skał.
{Y:i}Obiekt najczęściej odnosi się do gleby, brudu lub Ziemi.
Ziemi?
Zdefiniuj: Ziemia.
{Y:i}Ziemia - miejsce na świecie wyróżniające się niebem i morzem.
Zdefiniuj: morze.
{Y:i}Morze - bogata w sól woda, która pokrywa większość powierzchni Ziemi
{Y:i}i otacza znajdujące się na niej tereny lądowe.
OBCE ZANIECZYSZCZENIE
ODDZIAŁ NAPRAW
Przystrzygamy?
Wyglądasz olśniewająco.
{Y:i}Czysty. Czysty.
DIAGNOSTYKA
Nie!
WALL•E!
O, jejku.
Stój!
WALL•E!
{Y:i}Uwaga, niebezpieczne roboty.
WALL•E!
Stój! Stój!
{Y:i}Uwaga, niebezpieczne roboty.
Czysty.
{Y:i}Uwaga, niebezpieczne roboty.
Ziemia.
Ziemia!
Wytyczne.
Roślinka!
{Y:i}Szybkość podróżna.
{Y:i}Możesz teraz przemieszczać się po kabinie.
{Y:i}20 sekund do samodestrukcji.
{Y:i}10 sekund do samodestrukcji.
{Y:i}10, 9...
{Y:i}8, 7...
{Y:i}6, 5...
{Y:i}4, 3...
{Y:i}2...
Nie. Nie!
DOSATRCZYĆ KAPITANOWI AXIOMA
Ależ dużo jest tych gwiazd.
To... Jak mu było na imię?
- Ej, co... - Patrz na to.
Znam go. To...
WALL•E.
To on. Cześć, WALL•E!
To ja, twój kumpel John.
Cześć.
Zdefiniuj: balanga.
{Y:i}Balanga - spotkanie z żywiołowym tańczeniem.
Ziemia jest niesamowita! To są farmy.
Ludzie wsadzają nasionka do ziemi, polewają wodą
i uprawiają jedzenie, takie jak pizza.
Dobranoc, kapitanie.
Komputer.
Zdefiniuj: tańczenie.
{Y:i}Tańczenie - partnerzy wykonują serię ruchów,
{Y:i}których prędkość i rytm dopasowane są do muzyki.
{Y:i}Pokład główny jest zamykany.
Nie wiedziałem, że mamy basen.
{Y:i}Żadnego chlapania i nurkowania.
{Y:i}Żadnego chlapania i...
#To zajmuje tylko chwilę#
Nie.
Rosnąć.
Wytyczne.
Przygotujcie się na lądowanie.
Jesteśmy.
Kapitanie, jesteśmy w domu. Cudownie.
To nic takiego. Zrobiłem to z przyjemnością.
Tutaj chodzi o was, nie o mnie.
Jak ją znalazłaś?
Możemy wrócić do domu!
Po raz pierwszy!
Jak tam teraz jest?
Nie mów mi. Sam chcę się przekonać.
Chwila. To nie wygląda jak Ziemia.
Gdzie jest błękitne niebo?
Gdzie jest trawa?
Znam tę piosenkę.
Oni tańczą. Tak, tańczą.
Jakoś ci się udało, maluszku.
Nie poddałeś się.
Cholera.
Chwileczka.
#Gdy nas czas będzie dobiegał końca#
#Że wystarczyła tylko...#
URUCHAMIANIE KAMERY BEZPIECZEŃSTWA
{Y:i}EVA? EVA!
WALL•E.
OBCE ZANIECZYSZCZENIE
Proszę, maluszku.
Przebyłeś długą drogę, by skosztować wody.
Potrzebujesz tylko, by ktoś się tobą opiekował.
Musimy wrócić.
- AUTO, zejdź tutaj. {y:i}- Tak jest.
AUTO, EVE znalazła roślinkę. Uruchom detektor chlorofilu.
Nie ma takiej potrzeby. Proszę mi ją dać.
Wiesz co? Zrobię to sam.
Kapitanie...
Nalegam, by dał mi pan roślinkę.
AUTO, zejdź mi z drogi.
- Nie możemy wrócić do domu. - O czym ty gadasz? Niby czemu?
To ściśle tajne, kapitanie. Proszę dać mi roślinkę.
Jak to ściśle tajne? Przed kapitanem nie ma się tajemnic.
- Daj mi roślinkę. - Co jest ściśle tajne?
- Daj! - Powiedz mi, AUTO. To rozkaz!
Tak jest.
{Y:i}Wyłącz to, dobrze?
{Y:i}Witajcie, autopiloci. Mam złe wiadomości.
{Y:i}Operacja "Czyszczenie"... nie powiodła się.
{Y:i}Wzrost zanieczyszczeń sprawił, że życie na Ziemi stało się niezrównoważone.
Niezrównoważone?
{Y:i}Będziemy musieli odwołać operację "Ponowna kolonizacja".
{Y:i}Po prostu trzymajcie się kursu.
{Y:i}Zamiast rozwiązywać ten problem
{Y:i}lepiej będzie dla wszystkich, jeśli zostaną w kosmosie.
Lepiej?
{Y:i}- Panie prezydencie. - Tak?
{Y:i}Czas na nas.
{Y:i}Zmieniam wytyczną A113.
{Y:i}Zdajcie się na autopilota. On wszystkim się zajmie.
{Y:i}I nie wracajcie na Ziemię. Powtarzam, nie wracajcie na Ziemię.
{Y:i}Wynośmy się stąd.
A teraz roślinka.
Nie, chwileczkę.
Komputer, kiedy wiadomość dotarła do AXIOM?
{Y:i}Wiadomość otrzymana w 2110 roku.
To prawie 700 lat temu!
AUTO, rzeczy się pozmieniały. Musimy wrócić!
Rozkazy brzmią: "Nie wracać na Ziemię."
Ale życie jest teraz zrównoważone.
Popatrz na tę roślinkę. Zielona i rośnie.
To żywy dowód na to, że się mylił.
- To nieistotne, kapitanie. - Co? Wręcz przeciwnie!
Tam jest nasz dom. Dom, AUTO!
I ma problem.
Nie mogę tu siedzieć z założonymi rękoma.
Tak zawsze się zachowywałem. Jak i cała reszta statku.
- Nic nie robili! - Na AXIOM przeżyjecie.
Nie chcę przeżyć. Chcę żyć!
Musisz słuchać moich wytycznych.
To ja jestem kapitanem AXIOM.
Wracamy do domu. Dzisiaj!
GO-4?
To bunt! EVE, aresztuj go.
Rośnij.
EVE, umieść tę roślinkę w detektorze chlorofilu.
{Y:i}Nie!
Rośnij.
- Rzuć mi roślinkę! - WALL•E!
EVA!
Dawaj roślinkę!
Nie!
Główne cele zniszczone. Zostaniesz zamknięty w swojej kabinie.
Nie! Bunt! Bunt!
REAKTYWACJA
{Y:i}Uwaga, aktywacja usuwania odpadów.
WALL•E?!
{Y:i}Aktywacja usuwania odpadów.
{Y:i}Uwaga, aktywacja usuwania odpadów.
{Y:i}Aktywacja usuwania odpadów.
OBCE ZANIECZYSZCZENIE
CZYŚCIUTKI
WALL•E.
M-O.
M-O?
M-O.
Wytyczne.
DOSATRCZYĆ KAPITANOWI AXIOMA
Wytyczne.
Ziemia.
- Ziemia? - Ziemia.
- M-O. - WALL•E!
Zepsuty.
Proszę zaczekać. Obecnie mamy...
{Y:i}Uwaga, niebezpieczne roboty.
To ci pasuje.
Czysty.
{Y:i}Uwaga, niebezpieczne roboty.
Niemożliwe.
{Y:i}AUTO! AUTO!
Bunt! Bunt!
Głupi ster.
{Y:i}Uwaga, niebezpieczne roboty.
Roślinka!
Zobaczymy, kto ma władzę.
{Y:i}Próba, próba.
{Y:i}Nadaję?
{Y:i}Mówi kapitan. Jestem zamknięty w swoim pokoju.
{Y:i}EVE, WALL•E, przynieście roślinkę na pokład główny.
{Y:i}Ja uruchomię detektor chlorofilu.
{Y:i}Pośpieszcie się. AUTO pewnie mnie odet...
Stój!
Kurka wodna.
Czysty.
Stój! Stój!
WIADOMOŚĆ OD KAPITANA
{Y:i}- Popatrz, co mam, AUTO. - Niemożliwe.
Zgadza się, roślinkę.
{Y:i}Chcesz ją? To chodź.
Nie!
Kapitanie? Kapitanie?
Puść.
Za ciężki jak dla ciebie?
- Odczep się. - Nie uwolnisz się ode mnie.
To nie jest...
{Y:i}Nie denerwujcie się. Nie denerwujcie się.
{Y:i}Panie i panowie, mówi wasz kapitan.
{Y:i}Autopilot chwilowo działa nieprawidłowo.
{Y:i}Proszę, nie denerwujcie się.
Dość tego.
Nie. Nie!
Złap mnie!
Mam cię!
John, przygotuj się na dzieci.
Uważajcie!
Nie!
WALL•E!
Nie!
AUTO.
WALL•E!
AUTO, zwalniam cię od obowiązków.
STEROWANIE RĘCZNE
Roślinka! Roślinka!
OBCE ZANIECZYSZCZENIE
Roślinka!
{Y:i}Potwierdzono pochodzenie roślinne.
{Y:i}Kurs na Ziemię.
{Y:i}10 sekund do hiperskoku.
{y:i}- 9, 8... - Nie.
- WALL•E! {y:i}- 7, 6...
{y:i}- 5, 4... - O, nie. WALL•E...
{Y:i}3, 2...
{Y:i}1, 0.
WALL•E!
WALL•E...
POZIOM BATERII SŁONECZNYCH
Nie.
Co się stało?
#I to jest wszystko#
#O co chodzi w miłości#
- Czekajcie! - Żartujesz chyba?
Jazda stąd!
#Gdy nas czas będzie dobiegał końca#
To się nazywa uprawą.
Można uprawiać wszelakie rośliny.
Warzywne, pizzowe!
Nie ma to jak w domu!
#Że wystarczyła tylko chwila#
#By pokochać się#
#Na całe życie#
Tłumaczenie ze słuchu: d3s0l4ti0n <>
Korekta: zacharLecter
<> http://kinomania.org
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl